according to https://thealexandrian.net/wordpress/tag/dragon-heist the big treasure is located at the Brandath Crypts, in Lady Alethea’s (Renaer's mother) Crypt behind a secret door leading to the vault.

Somewhere there is a clue at a converted windmill